1 00:00:13,955 --> 00:00:15,914 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,034 --> 00:00:23,604 (Ryeo Un) 3 00:00:28,475 --> 00:00:31,115 (Kang Hoon) 4 00:00:36,155 --> 00:00:38,554 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,234 --> 00:00:44,074 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,075 --> 00:00:47,074 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:47,075 --> 00:00:49,075 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:01:30,635 --> 00:01:31,715 It just... 9 00:01:33,394 --> 00:01:34,954 melted away. 10 00:01:43,954 --> 00:01:45,715 Misli koje su ispunile moj um. 11 00:01:47,555 --> 00:01:49,754 Što ti je ispunjavalo misli? 12 00:01:50,555 --> 00:01:52,795 Što učiniti ako vas uhvate? 13 00:01:54,715 --> 00:01:56,394 All I can do... 14 00:01:57,594 --> 00:01:59,754 je briga i to me uznemiruje. 15 00:02:01,314 --> 00:02:02,394 A sada? 16 00:02:05,355 --> 00:02:07,355 Mislim da će sve biti u redu. 17 00:02:08,674 --> 00:02:09,715 Da. 18 00:02:11,634 --> 00:02:13,555 Sve će biti dobro. 19 00:02:21,685 --> 00:02:22,715 dakle... 20 00:02:25,594 --> 00:02:27,395 trust me and wait. 21 00:02:38,525 --> 00:02:40,245 (Episode 12) 22 00:02:53,034 --> 00:02:54,074 Vas dvoje! 23 00:02:56,115 --> 00:02:57,115 You, follow me. 24 00:03:13,594 --> 00:03:15,155 Što sad da radim? 25 00:03:17,555 --> 00:03:20,354 Obavijestite kralja da je čuvar te pokušao povrijediti. 26 00:03:21,555 --> 00:03:22,754 I onda? 27 00:03:24,754 --> 00:03:27,034 Dan O, moraš stajati na strani Njegovog Veličanstva. 28 00:03:27,354 --> 00:03:30,395 Što? Što misliš time reći? 29 00:03:38,594 --> 00:03:40,715 Kraljica udovica je ovdje? 30 00:03:41,594 --> 00:03:44,354 Da. Čula je svrgnutog nasljednik je pronađen, 31 00:03:44,955 --> 00:03:46,754 pa je napustila palaču s izgovorom... 32 00:03:47,634 --> 00:03:49,395 posjeta Privremenoj palači. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,194 Ima mnogo lijepih uspomena svrgnutog nasljednika. 34 00:03:54,275 --> 00:03:56,275 Danas ne možeš provoditi puno vremena s njom, 35 00:03:57,474 --> 00:03:59,074 ali ne govori puno. 36 00:03:59,235 --> 00:04:00,354 Imat ću to na umu. 37 00:04:01,115 --> 00:04:02,235 Idi unutra. 38 00:04:02,955 --> 00:04:04,754 Čekat ću ovdje. 39 00:04:23,715 --> 00:04:24,715 Vaša Visosti. 40 00:04:40,554 --> 00:04:41,635 Seol, jesi li to ti? 41 00:04:43,205 --> 00:04:46,205 Dopustite svom unuku da vas pozdravi. 42 00:05:07,114 --> 00:05:09,275 Imao si male, krhke ruke. 43 00:05:18,205 --> 00:05:19,554 Moj Seol... 44 00:05:20,994 --> 00:05:24,275 je izrastao u visokog, lijepog mladića. 45 00:05:29,594 --> 00:05:33,315 Mogu li te prigrliti? 46 00:05:35,354 --> 00:05:38,234 Da, bako. 47 00:06:17,715 --> 00:06:18,755 Gyeom. 48 00:06:20,354 --> 00:06:21,515 moj sin. 49 00:06:24,195 --> 00:06:25,835 Idi svojim putem. 50 00:06:27,354 --> 00:06:30,395 Ja ću te podržati. 51 00:06:32,794 --> 00:06:36,114 Gospođo, ovdje Ban Ya. Ja ću ući. 52 00:06:44,114 --> 00:06:46,554 Zar to nije majica za novorođenče? 53 00:06:46,875 --> 00:06:47,955 što hoćeš 54 00:06:48,994 --> 00:06:50,794 Želim te nešto pitati. 55 00:06:51,875 --> 00:06:55,275 Mogu li prisustvovati sljedećoj zabavi u palači? 56 00:06:56,114 --> 00:06:57,155 Možete. 57 00:06:57,914 --> 00:06:59,635 Sada si pristojan kisaeng. 58 00:07:09,715 --> 00:07:10,794 gospođo. 59 00:07:12,275 --> 00:07:14,114 Lee Seol, svrgnuti nasljednik. 60 00:07:14,955 --> 00:07:18,315 Što bi se dogodilo da ga uhvate? 61 00:07:19,234 --> 00:07:21,553 Hoće li biti prognan ili... 62 00:07:21,554 --> 00:07:24,114 Zašto biste željeli znati? 63 00:07:24,755 --> 00:07:26,914 Recimo da je to puka znatiželja. 64 00:07:28,835 --> 00:07:30,434 Odrubili bi mu glavu. 65 00:07:32,914 --> 00:07:34,395 Neće mu biti dopušteno živjeti. 66 00:07:41,114 --> 00:07:43,034 jesi dobro 67 00:07:44,075 --> 00:07:46,554 Sigurno ste patili toliko tijekom godina. 68 00:07:48,075 --> 00:07:50,554 Koliko ste dugo u Hanyangu? 69 00:07:51,075 --> 00:07:52,474 Imate li sklonište? 70 00:07:53,395 --> 00:07:54,955 Molim te, uspori. 71 00:07:55,114 --> 00:07:56,755 dobro sam 72 00:07:58,875 --> 00:08:00,835 Ne vjerujem u ovo. 73 00:08:02,034 --> 00:08:04,354 Da si prije mene, Seol. 74 00:08:07,034 --> 00:08:08,114 Ispričavam se. 75 00:08:08,794 --> 00:08:10,914 Zašto bi to rekao? 76 00:08:11,434 --> 00:08:13,515 Nisi učinio ništa loše. 77 00:08:14,195 --> 00:08:17,034 Počinio sam težak zločin. 78 00:08:19,554 --> 00:08:21,395 nisam ti prije došao, 79 00:08:22,234 --> 00:08:24,114 zadajući vam takvu brigu. 80 00:08:29,755 --> 00:08:31,594 Ali sreli smo se danas. 81 00:08:33,515 --> 00:08:37,834 To je dovoljno dobro za mene. 82 00:08:44,834 --> 00:08:47,515 (Buyounggak) 83 00:08:59,434 --> 00:09:02,515 Je li sastanak s Queen Dowager dobro? 84 00:09:02,674 --> 00:09:04,034 Prošlo je glatko. 85 00:09:04,434 --> 00:09:06,515 Jesi li zato koračao? 86 00:09:07,434 --> 00:09:08,635 Laknulo mi je. 87 00:09:11,275 --> 00:09:14,554 Zašto izgledaš tako potišteno? 88 00:09:15,245 --> 00:09:16,755 Njezino Visočanstvo je mnogo plakala. 89 00:09:17,834 --> 00:09:19,554 Osjećao sam se neugodno lagati joj. 90 00:09:20,714 --> 00:09:22,515 Ti si i njezin unuk. 91 00:09:23,794 --> 00:09:25,485 Da si je upoznao kao sebe, 92 00:09:26,194 --> 00:09:27,875 još bi plakala. 93 00:09:30,755 --> 00:09:31,875 Bi li imala? 94 00:09:35,755 --> 00:09:39,115 Htjela sam ti još nešto reći. 95 00:09:41,755 --> 00:09:45,115 Lee Seol se napokon pokazao. 96 00:09:48,794 --> 00:09:51,515 Jang Tae Hwaovi ljudi su jurili njega uz rijeku, 97 00:09:52,275 --> 00:09:54,074 a čuvar ih je sve pobio. 98 00:09:57,194 --> 00:09:59,914 Mogli bismo uskoro upoznati pravog Lee Seola. 99 00:10:02,115 --> 00:10:04,074 Mislio sam da bi trebao biti svjestan. 100 00:10:04,954 --> 00:10:08,605 Hvala. Uvijek izgledaš da pazi na mene. 101 00:10:14,914 --> 00:10:17,514 Hvala bogu stražari palače bili tu da te zaštite. 102 00:10:17,515 --> 00:10:19,875 Inače biste ubio ga je čuvar. 103 00:10:21,674 --> 00:10:24,674 Zahvaljujući Vašem Veličanstvu, moj život je pošteđen. 104 00:10:25,074 --> 00:10:27,995 Što znaš o Lee Seolu... 105 00:10:28,674 --> 00:10:30,434 da se čak i stražar miješa? 106 00:10:35,074 --> 00:10:36,074 Vaše veličanstvo. 107 00:10:37,155 --> 00:10:38,155 Da ti pravo kažem... 108 00:10:38,995 --> 00:10:40,605 prestravljena sam. 109 00:10:42,395 --> 00:10:43,875 Ako otkrijem istinu o Lee Seolu, 110 00:10:44,554 --> 00:10:46,394 čuvar će me ubiti. 111 00:10:46,395 --> 00:10:47,515 I ako to zadržim za sebe, 112 00:10:50,115 --> 00:10:53,395 Vaše Veličanstvo će mi oduzeti život. stoga... 113 00:10:55,314 --> 00:10:57,554 Stvarno više ne znam što da radim. 114 00:10:58,554 --> 00:11:00,194 kao što već znate, 115 00:11:02,635 --> 00:11:06,275 tvoja sudbina kao i tvoja obitelj je u mojim rukama. 116 00:11:34,115 --> 00:11:35,115 upoznao sam... 117 00:11:36,235 --> 00:11:37,755 tjelohranitelj svrgnutog nasljednika. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,875 Tjelohranitelj smijenjenog nasljednika? 119 00:11:42,155 --> 00:11:43,875 Znate da sam tražio Lee Seol... 120 00:11:44,355 --> 00:11:46,115 po nalogu Učitelja Janga, zar ne? 121 00:11:47,074 --> 00:11:48,074 Da, svjestan sam. 122 00:11:48,314 --> 00:11:49,314 jednog dana, 123 00:11:50,714 --> 00:11:53,355 pojavio se preda mnom i prijetio mi. 124 00:11:54,395 --> 00:11:57,794 Rekao je da će me jednom poštedjeti spašavanje života Leeja Seola u prošlosti. 125 00:11:59,314 --> 00:12:01,115 Onda me upozorio... 126 00:12:02,395 --> 00:12:03,395 da će me ubiti... 127 00:12:04,554 --> 00:12:07,275 kao i svi u mojoj obitelji ako ponovno potražim Lee Seola. 128 00:12:09,194 --> 00:12:10,194 Šefica Kim. 129 00:12:10,434 --> 00:12:11,434 Da, Vaše Veličanstvo. 130 00:12:12,074 --> 00:12:15,515 Svi Lee Pyeongovi čuvari umrli su prije mnogo godina. griješim li? 131 00:12:16,875 --> 00:12:18,794 To mi je rečeno, 132 00:12:19,355 --> 00:12:22,635 ali pogledat ću to i pronaći ako je itko od njih još živ. 133 00:12:24,875 --> 00:12:27,235 Je li to sve što znaš? 134 00:12:27,954 --> 00:12:29,674 Dobio je potpuno novi identitet. 135 00:12:31,554 --> 00:12:33,914 Vjerujem da je on sada trgovac u Kaesongu. 136 00:12:35,794 --> 00:12:37,554 Rekao mi je... 137 00:12:38,834 --> 00:12:41,033 doći i pronaći ga u njegovoj radnji ako poželim napustiti Hanyang. 138 00:12:41,034 --> 00:12:44,275 (Songbang: Prodavaonica tkanina u vlasništvu trgovac Kaesong u Hanyangu) 139 00:12:51,995 --> 00:12:54,115 - Napravite prolaz! - Makni se u stranu! 140 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 Napravite put! 141 00:12:56,115 --> 00:12:57,875 (Prodavaonica tkanina) 142 00:13:05,954 --> 00:13:07,755 Možemo li vam pomoći? 143 00:13:07,995 --> 00:13:09,635 Tražimo nekoga. Hitno je. 144 00:13:16,954 --> 00:13:18,235 - Držite ga! - Idi! 145 00:13:21,674 --> 00:13:22,674 Stanite odmah! 146 00:13:25,235 --> 00:13:26,314 Ići! 147 00:13:30,595 --> 00:13:31,795 - Pretražite područje. - Da, gospodine. 148 00:13:32,515 --> 00:13:33,635 - Hajdemo! - Da, gospodine! 149 00:13:37,355 --> 00:13:38,755 Tko je čovjek koji je upravo pobjegao? 150 00:13:39,034 --> 00:13:41,713 Radi u trgovini kao službenik. 151 00:13:41,714 --> 00:13:42,714 kako se zove 152 00:13:43,074 --> 00:13:44,275 Njegovo ime je Kim Chi Woon. 153 00:13:44,875 --> 00:13:46,235 o cemu se radi 154 00:13:53,034 --> 00:13:54,115 Danas kasni. 155 00:13:55,755 --> 00:13:56,995 Pitam se je li jako zaposlen. 156 00:14:22,875 --> 00:14:25,115 Bože. Pretpostavljam da sam ja bio taj... 157 00:14:25,674 --> 00:14:27,635 očajnički ste čekali. 158 00:14:28,355 --> 00:14:30,115 Niste stigli u uobičajeno vrijeme, 159 00:14:30,515 --> 00:14:33,034 pa sam samo izašao na vidjeti je li sve u redu. 160 00:14:34,194 --> 00:14:36,194 Obično ste zatvoreni na aneks cijeli dan. 161 00:14:36,395 --> 00:14:38,555 Natjerao sam te da izađeš iz kuću i čekati kraj vrata? 162 00:14:39,475 --> 00:14:42,475 Da. bravo 163 00:14:47,355 --> 00:14:48,714 Jesi li me stvarno čekao? 164 00:14:53,755 --> 00:14:55,435 Što si radio, sasvim sam? 165 00:14:56,034 --> 00:14:58,834 Pa znaš. Napravila sam neke ukrase... 166 00:14:59,954 --> 00:15:01,434 i očišćena. 167 00:15:02,475 --> 00:15:03,675 I ti si stavila malo rumenila. 168 00:15:07,515 --> 00:15:09,554 Vaša ljepota je sigurno problem. 169 00:15:33,194 --> 00:15:34,635 Bože, što ti se dogodilo s rukom? 170 00:15:36,115 --> 00:15:37,914 Jeste li se potukli ili nešto? 171 00:15:38,355 --> 00:15:39,355 Oh, ovo. 172 00:15:39,914 --> 00:15:43,034 Vidio sam mačku kako prolazi tamo i pokušao ga maziti. 173 00:15:50,875 --> 00:15:51,875 Mora da je bilo... 174 00:15:52,755 --> 00:15:54,194 opaka mačka. 175 00:15:55,314 --> 00:15:57,235 Reći ću mački da ne bude... 176 00:15:58,355 --> 00:15:59,355 tako zloban. 177 00:16:05,755 --> 00:16:08,074 Rekao sam mu točno ono što si mi rekao da kažem. 178 00:16:09,714 --> 00:16:12,794 Hoće li biti dobro? Kruna Princeov bivši tjelohranitelj. 179 00:16:13,314 --> 00:16:15,154 Već sam sve napravio potrebne aranžmane, 180 00:16:15,635 --> 00:16:16,635 tako da ne brini. 181 00:16:18,674 --> 00:16:21,274 Sve je to zato što ste to učinili veliki posao prevare kralja. 182 00:16:21,875 --> 00:16:25,115 Znao sam za što si sposoban kada lagao si mi o stanarini... 183 00:16:25,314 --> 00:16:26,355 Što? 184 00:16:30,115 --> 00:16:33,554 (Vrt cvijeća) 185 00:16:34,194 --> 00:16:35,434 dobro si uradio, 186 00:16:36,714 --> 00:16:37,714 Dan O. 187 00:16:39,275 --> 00:16:41,034 Bojim se da će nas netko vidjeti. 188 00:16:45,034 --> 00:16:47,595 Ne možete to učiniti kada mi su u Vrt cvijeća. 189 00:16:47,834 --> 00:16:50,355 Što onda da radim kada te želim držati? 190 00:16:54,275 --> 00:16:55,755 Trebali bismo smisliti tajni znak. 191 00:16:56,595 --> 00:16:57,595 Znak? 192 00:17:06,475 --> 00:17:08,805 Vrlo dobro. tako ću i učiniti. 193 00:17:11,835 --> 00:17:12,835 Točno, Dan O. 194 00:17:13,835 --> 00:17:15,395 Postoji nešto što biste trebali znati. 195 00:17:16,115 --> 00:17:17,115 Što je to? 196 00:17:17,514 --> 00:17:18,514 Stvar je u tome... 197 00:17:19,994 --> 00:17:21,395 Juk Ho... 198 00:17:25,565 --> 00:17:26,565 On zna. 199 00:17:35,194 --> 00:17:37,914 Planirate li državni udar? 200 00:17:43,754 --> 00:17:45,835 To je jedino prihvatljivo objašnjenje... 201 00:17:46,875 --> 00:17:49,235 za vašu odluku da se pridružite Čuvari palače, Vaša Visosti. 202 00:17:50,355 --> 00:17:52,914 Da, to je točno. 203 00:17:55,714 --> 00:17:56,714 Dan O. 204 00:17:57,234 --> 00:17:59,355 Tražili ste više vremena kad si sve znala? 205 00:17:59,595 --> 00:18:01,875 Yuk Ho, to je... 206 00:18:05,835 --> 00:18:08,514 Možete li izaći na trenutak? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,355 Trebam porazgovarati s Danom O. 208 00:18:12,045 --> 00:18:13,674 Sve se ovo dogodilo zbog mene. 209 00:18:14,234 --> 00:18:15,595 Želim ostati. 210 00:18:40,234 --> 00:18:41,234 vidiš, 211 00:18:43,355 --> 00:18:44,914 Uvijek sam bio tako ponosan na tebe. 212 00:18:47,274 --> 00:18:49,834 Iako si ostao bez roditelja u mladosti si odrastao... 213 00:18:50,875 --> 00:18:52,315 biti tako pravedna, dobra osoba. 214 00:18:53,274 --> 00:18:55,835 Pa sam mislio da nikad neću biti stidiš se ponovno sresti svog oca, 215 00:18:59,434 --> 00:19:00,875 ali više se ne osjećam tako. 216 00:19:04,325 --> 00:19:07,154 „Uspij i postat ćeš kralj. Ako ne uspijete, izdajica ste." 217 00:19:07,155 --> 00:19:09,273 (Ako započnete državni udar i ne uspijete, vi sigurno će postati izdajica.) 218 00:19:09,274 --> 00:19:11,875 Njegova Visost sigurno hoće postati jedan od to dvoje. 219 00:19:12,914 --> 00:19:14,835 Jeste li sigurni da je to put kojim se možete nositi? 220 00:19:18,714 --> 00:19:19,714 ja... 221 00:19:21,954 --> 00:19:23,474 dugo razmišljao. 222 00:19:25,395 --> 00:19:27,994 Ako ne bude dobro, dogodit će se grozne stvari. 223 00:19:30,045 --> 00:19:31,194 Prestrašilo me, 224 00:19:33,115 --> 00:19:35,635 pa sam se pokušao držati podalje od njega. 225 00:19:40,325 --> 00:19:42,045 Međutim, moje srce... 226 00:19:45,514 --> 00:19:47,234 Stalno me tjera da se okrenem. 227 00:20:23,274 --> 00:20:25,565 Naravno da sam svjestan Yuk Hoove zabrinutosti. 228 00:20:26,994 --> 00:20:28,514 Razgovarat ću s njim. 229 00:20:30,234 --> 00:20:31,274 Naravno. 230 00:20:31,994 --> 00:20:32,994 hoćemo li 231 00:20:40,835 --> 00:20:43,565 Yu Ha, zašto si bio vani ovako kasno? 232 00:20:44,565 --> 00:20:45,914 Frustriraš me. 233 00:20:46,754 --> 00:20:48,713 Dan O-ovo srce sada gravitira drugome, 234 00:20:48,714 --> 00:20:51,674 ali ti si prespor da spriječiti da se to dogodi. 235 00:20:51,805 --> 00:20:53,285 Čini li se i vama tako? 236 00:20:55,115 --> 00:20:57,045 Nema potrebe da me shvaćate ozbiljno. 237 00:20:57,994 --> 00:20:59,355 Čini se kao da... 238 00:21:00,234 --> 00:21:02,754 skrivaju tajnu koje ja nisam svjestan. 239 00:21:10,714 --> 00:21:12,875 Si Yeol, ulazim. 240 00:21:13,914 --> 00:21:15,115 Naravno, uđi. 241 00:21:27,115 --> 00:21:29,115 Što do... Što te spopalo? 242 00:21:30,674 --> 00:21:31,835 Jeste li bili ozlijeđeni? 243 00:21:31,954 --> 00:21:33,194 Tu i tamo. 244 00:21:34,635 --> 00:21:35,835 Ne ja, nego čuvari palače. 245 00:21:41,875 --> 00:21:43,595 Znam da je to bila prevara Njegovog Veličanstva, 246 00:21:43,954 --> 00:21:46,514 ali bježi sa Dan O-ova ruka u tvojoj... 247 00:21:46,914 --> 00:21:48,234 bio riskantan potez. 248 00:21:48,395 --> 00:21:51,155 Nisam mogao dopustiti da je čuvari palače uzmu. 249 00:21:51,714 --> 00:21:53,075 Kada je Dan O u opasnosti, 250 00:21:54,234 --> 00:21:56,474 hoćeš li uvijek odlučiti djelovati ishitreno? 251 00:21:57,514 --> 00:21:59,474 Potrudit ću se više biti oprezan. 252 00:22:01,355 --> 00:22:04,315 Ipak, ne kažete nećete se uplitati. 253 00:22:07,434 --> 00:22:08,474 Samo naprijed i prijavi se. 254 00:22:25,875 --> 00:22:28,474 (Vrt cvijeća) 255 00:22:55,994 --> 00:22:58,234 Moja gospo, dopustite mi da idem za njim. 256 00:23:08,635 --> 00:23:09,875 "Tajni zapisi Samhana." 257 00:23:10,714 --> 00:23:12,555 Ovo mora biti zbog crteža u njemu. 258 00:23:14,355 --> 00:23:17,754 Što to implicira je li Yuk Ho ovo uzrujalo? 259 00:23:18,474 --> 00:23:19,595 Naš San... 260 00:23:20,355 --> 00:23:23,035 nešto nacrtao ovom nevještom rukom? 261 00:23:23,835 --> 00:23:25,155 Rekli ste da ste spalili knjigu. 262 00:23:26,754 --> 00:23:29,635 Začudo, ti prilično su vješti lažljivci. 263 00:23:32,474 --> 00:23:33,635 Pogledaj se... 264 00:23:34,274 --> 00:23:35,754 izbjegavajući pitanje. 265 00:23:37,355 --> 00:23:38,595 Isto mogu reći i za tebe. 266 00:23:39,635 --> 00:23:41,395 Ili bih možda trebao pitati za Mokinhoea. 267 00:23:41,914 --> 00:23:45,314 Ako svi bacate pitanja, tko će odgovarati? 268 00:23:45,315 --> 00:23:47,075 Nećeš jesti? 269 00:23:47,514 --> 00:23:50,035 Ako ste gotovi, pospremit ću stol. 270 00:23:54,155 --> 00:23:55,953 Juha je ukusna. 271 00:23:55,954 --> 00:23:59,875 Naš Dan O ponekad može biti žestok. 272 00:24:01,555 --> 00:24:03,835 Dosta žestoko. 273 00:24:15,315 --> 00:24:16,395 Dan O... 274 00:24:19,315 --> 00:24:21,395 je razlog zašto sam uspio ostati živ. 275 00:24:23,514 --> 00:24:25,754 Svaki put kad izgubim volju za životom, 276 00:24:27,875 --> 00:24:29,315 Zamišljao sam je. 277 00:24:30,795 --> 00:24:32,634 Pobjegao sam iz vrta cvijeća... 278 00:24:32,635 --> 00:24:35,274 a da ne mogu izraziti svoju zahvalnost, 279 00:24:37,954 --> 00:24:39,075 i to me izjedalo. 280 00:24:43,274 --> 00:24:45,473 Zato ne namjeravam postići veliki cilj... 281 00:24:45,474 --> 00:24:46,714 dok je izdao njezinu velikodušnost. 282 00:24:50,115 --> 00:24:52,115 Razumijem tvoju odlučnost, 283 00:24:52,274 --> 00:24:55,635 ali kako ćeš jamčiti Dan O-ovu sigurnost? 284 00:24:57,315 --> 00:24:59,354 Što ako Njegovo Veličanstvo odlučuje da je muči... 285 00:24:59,355 --> 00:25:01,274 Ako Dan O ikada bude u opasnosti, 286 00:25:03,914 --> 00:25:05,355 otkriti... 287 00:25:07,674 --> 00:25:08,875 moj identitet. 288 00:25:11,474 --> 00:25:13,513 Dan O neće moći... 289 00:25:13,514 --> 00:25:15,075 zbog čega vas umjesto toga pitam. 290 00:25:15,315 --> 00:25:16,355 Tako je... 291 00:25:19,315 --> 00:25:21,635 možemo zaštititi svakoga u Vrtu cvijeća. 292 00:25:32,994 --> 00:25:37,075 Znaš, nisam bio mogu pravilno spavati... 293 00:25:37,315 --> 00:25:39,435 jer sam tako znatiželjna o priči koja slijedi. 294 00:25:41,994 --> 00:25:44,474 Moja gospo, slušate li me? 295 00:25:46,194 --> 00:25:48,875 Bože. Što si upravo rekao? 296 00:25:50,355 --> 00:25:55,555 Mora da je poljubila njegove slatke usne. Ne slažete se? 297 00:25:55,954 --> 00:25:58,315 Ne, ništa se takvo nije dogodilo. 298 00:25:58,474 --> 00:26:00,954 Zašto ne iskoristiti te usne? 299 00:26:01,035 --> 00:26:02,395 Dobrota. 300 00:26:04,194 --> 00:26:06,394 Pa, to... 301 00:26:06,395 --> 00:26:10,595 Yeon Yi i pomoćni časnik su bezglavi jedno za drugo. 302 00:26:11,355 --> 00:26:14,555 Kako je njihova priča mogla biti tako tužna? 303 00:26:18,075 --> 00:26:20,994 Zapravo, poljubili su se. Vrlo delikatno. 304 00:26:21,315 --> 00:26:22,355 Pravo? 305 00:26:23,115 --> 00:26:24,354 Poljubili su se! 306 00:26:24,355 --> 00:26:27,194 Bože, skoro sam se razočarao. 307 00:26:29,355 --> 00:26:30,434 mijau. 308 00:26:31,835 --> 00:26:33,434 Je li to bila mačka koju sam čuo? 309 00:26:34,474 --> 00:26:37,634 Bože, pojest će sve naše namirnice. 310 00:26:37,635 --> 00:26:38,754 - Prokleta mačka... - Ne, čekaj! 311 00:26:39,795 --> 00:26:42,115 Da vidim što namjerava. 312 00:26:44,875 --> 00:26:46,514 Bože. 313 00:26:48,635 --> 00:26:49,794 ("Priča o Yeon Yi") 314 00:26:49,795 --> 00:26:50,875 Bože moj. 315 00:26:52,474 --> 00:26:54,875 Poljubili su se sigurno. 316 00:26:57,754 --> 00:26:58,835 mijau. 317 00:27:09,635 --> 00:27:11,674 Skoro sam pomislio da je prava mačka. 318 00:27:12,194 --> 00:27:13,834 Vježbajte svaki put kad vam padne na pamet... 319 00:27:14,274 --> 00:27:16,474 natjerao me da pozdravim jutarnje sunce. 320 00:27:34,194 --> 00:27:35,674 Što da radim? 321 00:27:36,474 --> 00:27:39,115 mislit ću na tebe svaki put kad čujem mačku. 322 00:27:39,514 --> 00:27:42,674 Kako je to problem kad ja uvijek će biti tu za tebe? 323 00:27:43,875 --> 00:27:46,993 Gospođo, jeste li otjerali mačku? 324 00:27:46,994 --> 00:27:48,155 Gospođo Naju, prestanite! 325 00:27:48,514 --> 00:27:49,914 Ne približavaj se. 326 00:27:51,754 --> 00:27:53,674 Mačka je simpatična... 327 00:27:53,914 --> 00:27:56,194 i nastavlja se trljati o tvoje lice. 328 00:27:56,795 --> 00:27:58,115 Nije bilo lako otjerati. 329 00:27:58,315 --> 00:27:59,355 Je li tako? 330 00:27:59,875 --> 00:28:01,795 Kakva je to čudna mačka. 331 00:28:02,514 --> 00:28:05,474 Kitty, trči sada. 332 00:28:05,635 --> 00:28:07,514 - Kreni. - Mijau. 333 00:28:08,234 --> 00:28:09,395 Vani je hladno. 334 00:28:09,555 --> 00:28:13,315 Trebao bi se vratiti unutra. 335 00:28:13,994 --> 00:28:15,075 Naravno. 336 00:28:24,994 --> 00:28:27,194 Kreni. Vi ne znate želite zakasniti na posao. 337 00:28:27,994 --> 00:28:30,115 Priđi bliže na sekundu. 338 00:28:40,835 --> 00:28:44,274 Dulji poljubac bit će rezerviran za kasnije. 339 00:28:47,835 --> 00:28:51,315 Kasniji trenutak u vremenu kada bit ćemo bez brige. 340 00:29:10,875 --> 00:29:12,474 Što vas dovodi na ovo mjesto? 341 00:29:15,674 --> 00:29:17,835 Ovdje sam da vidim Lady Dan O. 342 00:29:18,514 --> 00:29:20,595 Onda uđite unutra. 343 00:29:22,835 --> 00:29:23,914 Učenjak Kang. 344 00:29:26,315 --> 00:29:28,595 Možete li biti... 345 00:29:33,035 --> 00:29:35,914 Jeste li vi smijenjeni nasljednik Lee Seol? 346 00:29:37,355 --> 00:29:39,315 Imaš li mi nešto reći? 347 00:29:41,635 --> 00:29:42,714 br. 348 00:29:44,355 --> 00:29:45,514 ugodan dan. 349 00:29:57,474 --> 00:29:58,514 Ovdje. 350 00:30:03,234 --> 00:30:05,194 - Dan O. - Da? 351 00:30:06,355 --> 00:30:07,673 čuo sam... 352 00:30:07,674 --> 00:30:10,555 da si jednom tražila čovjeka s crvenom mrljom na gležnju. 353 00:30:11,194 --> 00:30:12,395 Od koga ste to čuli? 354 00:30:13,395 --> 00:30:14,714 Madame Hwa Ryung. 355 00:30:16,795 --> 00:30:19,795 On je smijenjeni nasljednik, zar ne? 356 00:30:21,714 --> 00:30:23,875 Zašto bi pitao o tome? 357 00:30:26,035 --> 00:30:29,714 Plemkinja poput vas rijetko može vidjeti muškarčeve gležnjeve, 358 00:30:29,875 --> 00:30:31,555 ali lako je za kisaenga poput mene. 359 00:30:32,474 --> 00:30:34,115 Mislio sam da mogu pomoći. 360 00:30:35,395 --> 00:30:37,514 Pomoćnik suca Jang me natjerao da pogledam. 361 00:30:38,395 --> 00:30:41,274 Otplatio sam dug i jesam ništa s tim sada. 362 00:30:42,555 --> 00:30:43,555 Vidim. 363 00:30:46,234 --> 00:30:47,234 Dan O. 364 00:30:49,234 --> 00:30:52,674 Kad bi on bio netko tko bio ti je jako blizu, 365 00:30:53,674 --> 00:30:54,914 što bi ti napravio? 366 00:30:56,194 --> 00:30:57,234 da li... 367 00:30:58,835 --> 00:31:00,115 znaš nešto? 368 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 br. 369 00:31:08,714 --> 00:31:11,914 (Vrt cvijeća) 370 00:31:13,234 --> 00:31:14,795 - Ban Ya. - Da? 371 00:31:15,274 --> 00:31:17,875 Ako nešto čujete o svrgnutom nasljedniku, 372 00:31:18,115 --> 00:31:19,754 hoćeš li prvo doći k meni? 373 00:31:20,434 --> 00:31:23,075 To je prevelik problem da se ti nosiš sam. 374 00:31:24,115 --> 00:31:25,115 U redu. 375 00:31:25,315 --> 00:31:26,595 obećavaš li 376 00:31:28,234 --> 00:31:29,234 Bok. 377 00:31:41,914 --> 00:31:43,274 sta to radis 378 00:31:44,714 --> 00:31:47,714 Hladno je. Trebamo puno drva za ogrjev. 379 00:31:48,274 --> 00:31:49,514 Daj mi to. pomoći ću. 380 00:31:57,315 --> 00:31:59,074 Postoji nešto što ne možete učiniti? 381 00:31:59,075 --> 00:32:00,234 To je bila greška. 382 00:32:00,395 --> 00:32:02,074 Ruka mi je skliznula. pokušat ću ponovno. 383 00:32:02,075 --> 00:32:04,754 U redu. Uzmite si vremena i držite se čvrsto. 384 00:32:08,674 --> 00:32:09,795 Zašto je ovo... 385 00:32:10,595 --> 00:32:12,914 Trebao bi nalomiti drva, 386 00:32:13,075 --> 00:32:14,635 ne jadna sjekira. 387 00:32:18,835 --> 00:32:19,835 Daj mi ga. 388 00:32:22,914 --> 00:32:24,595 Došao si razgovarati, zar ne? 389 00:32:25,115 --> 00:32:27,714 Prošlo je neko vrijeme otkako sam te provjerio. 390 00:32:29,274 --> 00:32:30,274 mislim... 391 00:32:31,075 --> 00:32:34,035 mnogo toga ti se dogodilo dok sam bio rastresen. 392 00:32:35,595 --> 00:32:36,595 Je li... 393 00:32:37,835 --> 00:32:39,514 vezano za San? 394 00:32:42,115 --> 00:32:43,115 pa... 395 00:32:43,116 --> 00:32:46,315 Možeš li mi uopće ništa ne reći? 396 00:32:48,754 --> 00:32:51,115 Moja gospođo, što je s dostavom? 397 00:32:52,395 --> 00:32:54,115 Dođi sa mnom. 398 00:32:54,355 --> 00:32:55,514 Moramo kupiti i namirnice. 399 00:32:58,234 --> 00:33:01,555 moram ići 400 00:33:02,035 --> 00:33:03,754 U redu. Samo naprijed. 401 00:33:08,395 --> 00:33:09,395 Dođite. 402 00:33:24,875 --> 00:33:25,913 Kako je prošlo? 403 00:33:25,914 --> 00:33:29,233 Uspio sam sve dobiti koji su tamo radili na sigurno. 404 00:33:29,234 --> 00:33:30,234 bravo 405 00:33:31,075 --> 00:33:33,115 Trebao bi biti oprezan neko vrijeme. 406 00:33:33,835 --> 00:33:34,835 Ja ću to učiniti. 407 00:33:35,714 --> 00:33:36,714 Ako morate poslati poruku, 408 00:33:36,994 --> 00:33:38,954 ostaviti poruku u ribnjaku kao prije. 409 00:33:39,355 --> 00:33:41,834 Većina nas je vani oko podneva, 410 00:33:41,835 --> 00:33:43,274 pa dođi onda. 411 00:33:44,075 --> 00:33:45,075 Da, Vaša Visosti. 412 00:33:46,754 --> 00:33:48,954 Nema zapisa u palači... 413 00:33:49,234 --> 00:33:51,035 na tjelohranitelje Lee Pyeonga. 414 00:33:51,555 --> 00:33:54,795 Ti si naredio da spalimo sve vezano uz državni udar. 415 00:33:55,674 --> 00:33:56,674 Glavni Eunuh. 416 00:33:57,075 --> 00:33:59,395 Ne znate ništa o njemu? 417 00:33:59,795 --> 00:34:01,954 Bio je iz Kaesonga. 418 00:34:03,075 --> 00:34:05,795 Njegov otac trgovao je ginsengom. 419 00:34:07,194 --> 00:34:08,194 Zvao se... 420 00:34:09,075 --> 00:34:10,114 sjećaš li se 421 00:34:10,115 --> 00:34:11,754 nisam siguran, 422 00:34:12,234 --> 00:34:13,964 ali obitelj mu je bila Kim. 423 00:34:14,874 --> 00:34:17,444 Je li se zvao Kim Chi Woon? 424 00:34:18,555 --> 00:34:21,115 Da, vjerujem da je bilo. 425 00:34:22,314 --> 00:34:24,274 Pošalji nekoga u Kaesong i pronađi ga. 426 00:34:25,314 --> 00:34:28,234 Čak i ako je promijenio svoju identitet, netko ga mora poznavati. 427 00:34:29,115 --> 00:34:30,115 Da, Vaše Veličanstvo. 428 00:34:44,274 --> 00:34:45,274 Ovaj put... 429 00:34:45,714 --> 00:34:47,714 ja sam te spasio. 430 00:34:48,444 --> 00:34:49,444 Hvala. 431 00:34:49,995 --> 00:34:52,714 Ne zaboravi svoje obećanje. 432 00:34:53,444 --> 00:34:55,194 Kad mi je život u opasnosti, 433 00:34:55,995 --> 00:34:56,995 onda... 434 00:34:57,834 --> 00:35:01,555 moraš me spasiti. 435 00:35:01,794 --> 00:35:04,234 ja ću. obećajem. 436 00:35:04,995 --> 00:35:05,995 dakle, 437 00:35:06,964 --> 00:35:08,484 zašto ideš... 438 00:35:09,234 --> 00:35:11,115 toliko dugo za Yoon Dan O? 439 00:35:14,035 --> 00:35:17,515 Ne bih trebao reći Njegovom Veličanstvu o glavnom eunuhu? 440 00:35:18,115 --> 00:35:19,314 Ako to učinite, 441 00:35:20,234 --> 00:35:22,314 ispitat će glavnog eunuha. 442 00:35:22,555 --> 00:35:25,035 To će učiniti nemogućim da ga istražim. 443 00:35:26,394 --> 00:35:28,194 Moramo pronaći čuvara... 444 00:35:28,484 --> 00:35:30,444 i iskoristiti ga da dođete do Lee Seola. 445 00:35:32,274 --> 00:35:36,115 Možete uzeti kredit za hapšenje Lee Seola. 446 00:35:36,274 --> 00:35:39,444 Dakle, za sada morate šutjeti. 447 00:35:41,354 --> 00:35:42,354 Vrlo dobro. 448 00:35:43,274 --> 00:35:44,274 Ja ću to učiniti. 449 00:36:41,674 --> 00:36:44,234 Prate vas. Dođi sa mnom. 450 00:37:01,714 --> 00:37:03,634 (Vrt cvijeća) 451 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 Ima li koga? 452 00:37:08,714 --> 00:37:09,714 Dobar dan. 453 00:37:12,155 --> 00:37:13,155 Zdravo. 454 00:37:13,394 --> 00:37:15,714 Trebam mjesto za boravak. 455 00:37:16,274 --> 00:37:17,274 Imate li sobu? 456 00:37:18,234 --> 00:37:19,234 Da. 457 00:37:23,995 --> 00:37:27,484 Odabrali ste da nam se pridružite dan kada smo dobili namirnice. 458 00:37:28,234 --> 00:37:29,963 Jedi koliko želiš. 459 00:37:29,964 --> 00:37:30,964 Hvala. 460 00:37:31,115 --> 00:37:32,394 Nadam se da ćemo se svi slagati. 461 00:37:32,714 --> 00:37:35,035 Da. Ja sam Yoon Gu Nam. 462 00:37:35,314 --> 00:37:36,314 Zdravo. 463 00:37:36,635 --> 00:37:37,635 Čekati. 464 00:37:38,354 --> 00:37:39,794 Izgledaš poznato. 465 00:37:41,354 --> 00:37:43,075 Pitali ste za sobu u konobi. 466 00:37:43,794 --> 00:37:45,873 Jeste li lutali sve ovo vrijeme? 467 00:37:45,874 --> 00:37:49,924 Prije sam tu i tamo boravio doći i završiti ovdje. 468 00:37:52,444 --> 00:37:53,964 Što radiš ovdje? 469 00:37:55,194 --> 00:37:57,233 Imam naređenja od našeg šefa. 470 00:37:57,234 --> 00:38:00,035 Želi da pripazim na Lady Dan O. 471 00:38:04,874 --> 00:38:06,274 Trebali bismo jesti. 472 00:38:10,194 --> 00:38:11,754 Nemoj me pratiti danas. 473 00:38:12,035 --> 00:38:13,444 Zašto? kamo ideš 474 00:38:14,035 --> 00:38:15,714 Znajte kada se trebate držati podalje. 475 00:38:16,234 --> 00:38:17,234 Rekao si da hoćeš. 476 00:38:17,834 --> 00:38:18,834 Što? 477 00:38:41,674 --> 00:38:43,194 Danas nam je slobodan dan. 478 00:38:43,515 --> 00:38:44,515 Ideš li negdje? 479 00:38:48,555 --> 00:38:50,484 S tom damom? 480 00:38:53,075 --> 00:38:54,075 u redu je 481 00:38:54,635 --> 00:38:56,484 Već sam primijetio. 482 00:38:56,964 --> 00:38:57,964 Obavijest... 483 00:38:58,595 --> 00:38:59,595 što 484 00:38:59,794 --> 00:39:03,484 Trenutak kad si pobjegao s njom, ruku pod ruku. 485 00:39:04,075 --> 00:39:06,034 Da si samo krčmar i gost, 486 00:39:06,035 --> 00:39:08,484 ne biste se tako slatko držali za ruke. 487 00:39:10,834 --> 00:39:12,555 Mislite što god želite. 488 00:39:27,555 --> 00:39:28,555 Trebali bismo ići. 489 00:39:42,635 --> 00:39:43,995 Rekao si da ćemo biti samo mi. 490 00:39:45,075 --> 00:39:46,635 Zašto sam se mučio s ogledalom? 491 00:39:47,964 --> 00:39:49,354 Povucite jače. 492 00:39:49,635 --> 00:39:51,075 teže. 493 00:39:51,635 --> 00:39:52,924 Držite ruku mirno. 494 00:39:53,515 --> 00:39:54,515 Pravo. 495 00:39:55,555 --> 00:39:58,484 Ima toliko drugih stvari koje par može učiniti. 496 00:39:59,834 --> 00:40:00,834 Zašto pucati strijele? 497 00:40:01,354 --> 00:40:02,354 Što? 498 00:40:03,234 --> 00:40:04,515 Samo sam rekao. 499 00:40:08,995 --> 00:40:09,995 Bože. 500 00:40:19,484 --> 00:40:20,714 Čak i kad nisam u blizini, 501 00:40:22,194 --> 00:40:23,674 Želim da budeš siguran. 502 00:40:29,444 --> 00:40:30,834 Jeste li zabrinuti... 503 00:40:31,754 --> 00:40:33,834 jer me lovila straža palače? 504 00:40:35,964 --> 00:40:39,314 Ako naučiš kako se to radi, bit će vam korisno. 505 00:40:42,635 --> 00:40:43,674 Treba vremena... 506 00:40:45,035 --> 00:40:46,555 naučiti novu vještinu. 507 00:40:49,714 --> 00:40:51,754 Uzmi si vremena i nauči me. 508 00:40:52,394 --> 00:40:55,075 Sutra i prekosutra također. 509 00:40:57,394 --> 00:40:58,394 Uz mene. 510 00:41:02,964 --> 00:41:05,314 Htjeli ste samo prošetati? 511 00:41:08,394 --> 00:41:11,555 prohladno je. Hoćete li reci mi kamo idemo? 512 00:41:15,484 --> 00:41:16,674 Kad stignemo tamo, 513 00:41:18,155 --> 00:41:19,234 znat ćeš. 514 00:41:28,794 --> 00:41:30,754 Prije nego što uzmemo naše odnos prema sljedećem koraku, 515 00:41:31,964 --> 00:41:33,794 Moram ti nešto reći. 516 00:41:36,394 --> 00:41:37,595 Prije mnogo godina, 517 00:41:39,714 --> 00:41:42,115 Bila sam zaručena za nekoga. 518 00:41:44,394 --> 00:41:46,394 Duboko sam ga voljela. 519 00:41:48,754 --> 00:41:50,714 Ali jednog dana, kada je cvijeće je bilo u punom cvatu, 520 00:41:54,115 --> 00:41:55,354 izdahnuo je. 521 00:41:58,444 --> 00:42:00,515 (Hyun iz klana Indong Jang) 522 00:42:05,394 --> 00:42:07,484 Zato mrzim cvijeće. 523 00:42:08,964 --> 00:42:10,714 Mora da si bila užasno usamljena... 524 00:42:12,595 --> 00:42:14,115 i slomljenog srca tolike godine. 525 00:42:17,444 --> 00:42:18,555 Idi i vidi ga. 526 00:42:19,714 --> 00:42:21,274 danas, 527 00:42:22,714 --> 00:42:23,995 sva si njegova. 528 00:43:04,234 --> 00:43:05,595 Prošlo je osam godina. 529 00:43:06,394 --> 00:43:08,193 (Hyun iz klana Indong Jang) 530 00:43:08,194 --> 00:43:09,874 a ti si... 531 00:43:11,794 --> 00:43:13,274 još uvijek ovdje. 532 00:43:18,115 --> 00:43:19,274 Proteklih godina... 533 00:43:22,555 --> 00:43:24,115 Iako sam bio živ i disao, 534 00:43:27,354 --> 00:43:29,444 srce mi je bilo mrtvo. 535 00:43:34,635 --> 00:43:36,515 tako si mi nedostajao... 536 00:43:39,794 --> 00:43:42,714 da sam potpuno zatvorio sam daleko od svijeta. 537 00:43:55,915 --> 00:43:57,674 postoji netko... 538 00:44:00,035 --> 00:44:03,115 koji me izvukao iz kolotečine i povukao me natrag u svijet. 539 00:44:07,234 --> 00:44:08,874 Zaista mi je žao... 540 00:44:10,635 --> 00:44:11,874 što ti ovo moram reći, 541 00:44:15,155 --> 00:44:17,314 ali sada želim živjeti svoj život... 542 00:44:18,635 --> 00:44:19,754 kao Yoon Hong Ju. 543 00:44:22,955 --> 00:44:24,354 To je ono što želim učiniti. 544 00:45:21,394 --> 00:45:22,754 Zove se Vrt cvijeća. 545 00:45:23,394 --> 00:45:25,874 Gostioničarka je izvrsna kuharica. 546 00:45:26,155 --> 00:45:27,435 Zaboravi. 547 00:45:28,435 --> 00:45:31,754 Ona je stvarno odlična kuharica... 548 00:45:32,595 --> 00:45:33,674 Hong Ju! 549 00:45:35,635 --> 00:45:37,995 - Dan O. - Što ti radiš ovdje? 550 00:45:40,515 --> 00:45:42,075 Sa Si Yeol, od svih ljudi. 551 00:45:42,595 --> 00:45:45,754 Dan O, idemo unutra. Trebali bismo razgovarati unutra. 552 00:45:46,435 --> 00:45:48,874 Usput, zašto ste vas dvoje zajedno? 553 00:45:50,635 --> 00:45:52,834 Morate li pitati? Zar nije očito? 554 00:45:56,115 --> 00:45:57,873 (piće) 555 00:45:57,874 --> 00:45:59,274 Dakle, to ste bili vi. 556 00:46:00,035 --> 00:46:02,915 Onaj koji je Dana O-a pretvorio u pijanicu. 557 00:46:05,314 --> 00:46:08,874 Ona nikad nije takva. Kladim se totalno si joj slomio srce. 558 00:46:09,115 --> 00:46:12,155 To je bilo... Nemam isprike. 559 00:46:12,274 --> 00:46:14,793 Bože moj. To je bilo tvoje vino. 560 00:46:14,794 --> 00:46:16,194 Sakrio si ga u svojoj sobi. 561 00:46:16,834 --> 00:46:18,074 I pili smo zajedno. 562 00:46:18,075 --> 00:46:19,115 Dan O. 563 00:46:19,794 --> 00:46:22,874 Razmisli o tome koliko je bila usamljena biti sakriti vino u svojoj sobi. 564 00:46:23,834 --> 00:46:26,314 Zato joj praviš društvo? 565 00:46:26,674 --> 00:46:28,154 Izmamio si moju sestru iz kuće. 566 00:46:29,155 --> 00:46:30,515 Ne, nije! 567 00:46:30,714 --> 00:46:32,794 Zamolio sam ga da pođe sa mnom. 568 00:46:33,595 --> 00:46:35,115 Ti ne znaš ništa. 569 00:46:37,794 --> 00:46:39,435 Oh, taj ukras... 570 00:46:39,754 --> 00:46:41,834 Dao sam ti ga da nosiš na dan vašeg vjenčanja. 571 00:46:42,794 --> 00:46:45,794 Zašto to sada spominjete? Stavila sam ga jer sam ga imala. 572 00:46:48,075 --> 00:46:50,314 Dan O danas izgleda zapanjujuće, zar ne? 573 00:46:52,314 --> 00:46:55,954 Sada samo treba pronaći muža. 574 00:46:55,955 --> 00:46:58,035 Uvijek je izuzetno lijepa. 575 00:46:59,354 --> 00:47:02,995 Bože, prestani. Nisam tako izvrstan. 576 00:47:04,834 --> 00:47:06,234 Jesam li već mamuran? 577 00:47:07,314 --> 00:47:08,995 Osjećam se tako mučno. 578 00:47:12,635 --> 00:47:13,915 Pustite nas da to učinimo. 579 00:47:14,274 --> 00:47:16,673 Ono što se danas dogodilo ostat će među nama. 580 00:47:16,674 --> 00:47:19,114 Da. Ako gospođa Naju i Yuk Ho saznaju, 581 00:47:19,115 --> 00:47:21,155 stvari će se zakomplicirati. Hoćeš li biti dobro? 582 00:47:40,635 --> 00:47:43,115 Upoznajte Njegovo Visočanstvo. 583 00:47:44,475 --> 00:47:47,834 Pozdrav, Vaša Visosti. to čast mi je upoznati te. 584 00:47:48,234 --> 00:47:50,754 Jeste li trgovac koji često putuje u provinciju Gyeongsang? 585 00:47:51,075 --> 00:47:54,754 Da, molim te, zovi me samo Kim. 586 00:47:55,354 --> 00:47:57,714 Možete li upoznati zapovjednika vojske provincije Gyeongsang... 587 00:47:57,834 --> 00:47:59,714 i dostaviti mu moje pismo? 588 00:47:59,915 --> 00:48:01,955 Da, svakako to mogu. 589 00:48:02,435 --> 00:48:05,314 Međutim, zapovjednik... 590 00:48:05,515 --> 00:48:07,995 izuzetno je oprezan i strog prema svemu. 591 00:48:08,915 --> 00:48:10,915 Ako ne zna tko je poslao pismo, 592 00:48:11,595 --> 00:48:13,595 velika je vjerojatnost da neće ga pročitati. 593 00:48:13,915 --> 00:48:16,995 Kako si to mogao reći? to je pismo Njegove Visosti. 594 00:48:17,955 --> 00:48:19,555 Što onda mogu učiniti? 595 00:48:20,035 --> 00:48:21,035 pa... 596 00:48:22,075 --> 00:48:25,274 Ako mi pokažeš dokaz da ti uistinu su svrgnuti nasljednik, 597 00:48:25,874 --> 00:48:29,314 Provjerit ću to sa svojim vlastitim očima i dajte mu do znanja. 598 00:48:39,314 --> 00:48:41,955 (Pyeong) 599 00:48:47,394 --> 00:48:49,955 (Vrt cvijeća) 600 00:50:19,475 --> 00:50:22,114 Vođa Mokinhoea je pokušavajući preuzeti prijestolje, 601 00:50:22,115 --> 00:50:23,674 glumeći Vaše Visočanstvo. 602 00:50:24,075 --> 00:50:25,475 Njegovo ime je Lee Gyeom. 603 00:50:26,435 --> 00:50:28,595 On je brat Vaše Visosti. 604 00:50:29,035 --> 00:50:30,115 Lee Gyeom? 605 00:50:55,995 --> 00:50:56,995 Dan O, 606 00:50:58,635 --> 00:51:00,274 jesi li znao cijelo vrijeme? 607 00:51:02,274 --> 00:51:03,674 Jeste li znali za Sanin identitet? 608 00:51:13,674 --> 00:51:15,834 Što će ti odjednom moja odjeća? 609 00:51:16,394 --> 00:51:18,234 Yu Ha se pridružio Mokinhoeu. 610 00:51:18,555 --> 00:51:20,035 Želim znati o tome. 611 00:51:27,595 --> 00:51:29,115 Ti stvarno brzo učiš. 612 00:51:29,955 --> 00:51:31,475 Kad si nasjeckao sve ovo? 613 00:51:32,674 --> 00:51:33,674 Dan O. 614 00:51:34,915 --> 00:51:36,475 Jeste li bili svjesni svega? 615 00:51:36,995 --> 00:51:38,475 Svjestan čega? 616 00:51:38,955 --> 00:51:40,754 Ono što ste skrivali. 617 00:51:41,555 --> 00:51:43,194 Tajna između vas dvoje. 618 00:51:43,754 --> 00:51:44,874 Je li ono što mislim da jest? 619 00:51:45,475 --> 00:51:48,873 Nemam pojma na što misliš. 620 00:51:48,874 --> 00:51:49,874 Kang San. 621 00:51:50,915 --> 00:51:53,155 Njegov pravi identitet... 622 00:51:54,874 --> 00:51:56,394 je došao do mojih saznanja. 623 00:51:58,794 --> 00:52:01,354 - Ju ha... - Je li San svrgnuti nasljednik Lee Seol? 624 00:52:04,115 --> 00:52:05,475 Ne tražim odgovore. 625 00:52:06,194 --> 00:52:08,874 Pozvani ste na palača također mora biti relevantna. 626 00:52:09,995 --> 00:52:10,995 ja... 627 00:52:12,955 --> 00:52:14,915 Ne mogu ti ništa reći. 628 00:52:18,354 --> 00:52:20,354 Mora da ti je jako stalo do njega... 629 00:52:22,194 --> 00:52:23,915 čuvati tajnu ove veličine. 630 00:52:42,475 --> 00:52:44,994 - Molim te zažmiri. - Dan O. 631 00:52:44,995 --> 00:52:46,635 Član ste Mokinhoea. 632 00:52:48,834 --> 00:52:50,475 Ti od svih ljudi... 633 00:52:51,555 --> 00:52:53,074 poželi san da je živ. 634 00:52:53,075 --> 00:52:56,035 Ne, ono što stvarno želim si ti. 635 00:52:58,274 --> 00:53:00,754 To je tvoja sigurnost, Dan O. 636 00:53:13,714 --> 00:53:14,714 Yu Ha. 637 00:53:16,115 --> 00:53:17,315 Ne ideš danas? 638 00:53:19,794 --> 00:53:20,915 zašto pitaš 639 00:53:21,595 --> 00:53:23,874 Bez razloga. Danas mi je slobodan dan, 640 00:53:24,674 --> 00:53:26,274 i pitao sam se što smjeraš. 641 00:53:30,915 --> 00:53:31,915 Jeste li se vas dvoje svađali? 642 00:53:32,915 --> 00:53:33,915 Bože, ne. 643 00:53:35,194 --> 00:53:36,394 Nije to ništa slično. 644 00:53:37,155 --> 00:53:38,155 Stvarno? 645 00:53:39,955 --> 00:53:41,274 To je još čudnije. 646 00:54:28,354 --> 00:54:31,234 Nisam imao pojma Mokinhoe imao toliko sljedbenika. 647 00:54:35,635 --> 00:54:37,115 kako ti je ovdje 648 00:54:46,635 --> 00:54:49,435 Živi član Mokinhoea u Vrtu cvijeća. 649 00:54:50,274 --> 00:54:51,794 Slijedio sam ga ovdje. 650 00:54:54,995 --> 00:54:57,155 Je li istina što si napisao u poruci? 651 00:54:58,834 --> 00:55:00,635 Lee Gyeom, je li on... 652 00:55:02,515 --> 00:55:04,075 uistinu moj brat? 653 00:55:04,435 --> 00:55:07,555 Da, sama sam to potvrdila. 654 00:55:09,274 --> 00:55:10,515 Nisam imao pojma... 655 00:55:11,674 --> 00:55:13,435 Imao sam brata. 656 00:55:15,874 --> 00:55:17,874 Zašto me nikad nisi obavijestio? 657 00:55:18,515 --> 00:55:21,595 Prijestolonasljednik ga je imao izvađeno u ranoj dobi... 658 00:55:21,995 --> 00:55:24,115 i uređen za nekraljevsku obitelj da ga odgaja. 659 00:55:25,435 --> 00:55:26,794 Nakon tragičnog događaja, 660 00:55:27,354 --> 00:55:29,915 Nisam ga mogao pratiti. 661 00:55:30,635 --> 00:55:32,193 Kako ste opet naišli na njega? 662 00:55:32,194 --> 00:55:33,595 I mene je to iznenadilo. 663 00:55:33,995 --> 00:55:35,115 Vođa Mokinhoea... 664 00:55:38,435 --> 00:55:40,555 bio u posjedu Prestolonasljednikova igla s gornjim čvorom. 665 00:55:41,794 --> 00:55:44,874 - Njegovu iglu s visokim čvorom? - Dato mu je... 666 00:55:45,234 --> 00:55:46,914 kao podsjetnik da bi dovesti u palaču... 667 00:55:46,915 --> 00:55:48,635 jednom kad je bio punoljetan. 668 00:55:51,834 --> 00:55:53,115 Ostanimo na mjestu za sada. 669 00:55:57,435 --> 00:55:59,515 Siguran sam da će biti prisutan na današnjem okupljanju. 670 00:56:08,274 --> 00:56:10,754 Evo dolazi Njegova Visost. 671 00:56:25,834 --> 00:56:27,115 Prepoznajete li ga? 672 00:56:30,754 --> 00:56:33,394 Potpisat ćemo se svojim imenima da potvrdimo naše obećanje. 673 00:56:33,915 --> 00:56:35,794 Oni koji žele biti uz nas... 674 00:56:36,394 --> 00:56:38,995 će istupiti naprijed i pokazati svoja lica. 675 00:56:45,754 --> 00:56:47,794 (Park Pil Kwon) 676 00:56:53,674 --> 00:56:56,673 Ja, Yoon Hee Sung, hoću služiti ti kao moj kralj. 677 00:56:56,674 --> 00:56:57,955 (Yoon Hee Sung) 678 00:56:59,354 --> 00:57:02,435 Ja, Jang Tae Eul, služit ću ti do mog posljednjeg daha. 679 00:57:07,635 --> 00:57:11,155 Ja, Ko Hoon Ki, služit ću ti do mog posljednjeg daha. 680 00:57:12,955 --> 00:57:15,754 (Svrgnuti Lee Changa i krunu Lee Seol za bolju budućnost.) 681 00:57:17,754 --> 00:57:20,194 Svrgni zlog i nemilosrdnog kralja... 682 00:57:20,555 --> 00:57:22,794 i preuzeti prijestolje. 683 00:57:23,394 --> 00:57:25,114 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 684 00:57:25,115 --> 00:57:27,274 - Molim vas, preuzmite prijestolje. - Molim vas, preuzmite prijestolje. 685 00:57:38,354 --> 00:57:41,313 Zajedno ćemo pisati povijest... 686 00:57:41,314 --> 00:57:43,115 kao oni koji su se borili za veću stvar. 687 00:58:05,714 --> 00:58:08,393 Hoće li naše dobro djelo i dalje biti nepoznato? 688 00:58:08,394 --> 00:58:09,674 Tražili ste me, Vaša Visosti. 689 00:58:10,754 --> 00:58:12,274 Gospodin Sin, 690 00:58:12,955 --> 00:58:14,475 Jeste li svjesni identiteta Lee Seola? 691 00:58:15,475 --> 00:58:18,354 Nisam to uspio shvatiti. 692 00:58:19,475 --> 00:58:22,354 Što je moglo potaknuti ipak ovaj upit? 693 00:58:22,635 --> 00:58:24,435 Što ćeš učiniti... 694 00:58:25,475 --> 00:58:26,755 kada nađeš pravog Lee Seola? 695 00:58:27,714 --> 00:58:29,394 Ne može se... 696 00:58:30,194 --> 00:58:33,035 biti dva sunca na nebu. 697 00:59:06,435 --> 00:59:07,435 Jung Yu Ha. 698 00:59:10,274 --> 00:59:12,234 Jeste li vi taj koji se predstavlja kao Lee Seol? 699 00:59:18,515 --> 00:59:20,115 Jeste li vi vođa Mokinhoea... 700 00:59:21,475 --> 00:59:22,595 po imenu Lee Gyeom? 701 00:59:58,194 --> 01:00:00,353 (The Secret Romantic Guesthouse) 702 01:00:00,354 --> 01:00:02,114 Opet ćemo... 703 01:00:02,115 --> 01:00:04,954 imati dva brata koji se bore oko prijestolja. 704 01:00:04,955 --> 01:00:07,713 odgovori mi. Reci mi zašto si to učinio. 705 01:00:07,714 --> 01:00:11,034 Vjeruješ li da možeš uzeti dolje Njegovo Veličanstvo sami? 706 01:00:11,035 --> 01:00:13,753 Želio bih živjeti svoj život kao ja. 707 01:00:13,754 --> 01:00:16,233 Taj dan će sigurno doći. 708 01:00:16,234 --> 01:00:18,434 Nemojte se nikada raspadati. 709 01:00:18,435 --> 01:00:19,673 Trebao bi paziti na leđa, 710 01:00:19,674 --> 01:00:22,434 ili bi varalica mogao zauvijek zauzmi svoje mjesto. 711 01:00:22,435 --> 01:00:24,914 Ti si Lee Seol bez obzira na to što drugi govore. 712 01:00:24,915 --> 01:00:27,873 Također sam svjestan da samo jedan Lee Seol može postojati. 713 01:00:27,874 --> 01:00:30,274 Nikad to neću dopustiti.